Han cantado bingo. Lana Corujo.

It all starts with a game: some nights, in the ten minutes before Grandmother returns from bingo, two sisters sneak out the back door to El Ahorcado — a volcano as round as a belly lying on its back — count to three and run back without looking back. However, one night something changes... because once you've left behind a violent childhood, how do you see the world?

Fifteen numbers appear on a bingo card—the same as the ages of the protagonist throughout the novel, present like a fly or a butterfly fluttering over the title of each chapter—and in those ten minutes suspended in time that a game lasts, anything is possible. Han cantado bingo presents a family with a gift that is inherited and suffered, and a story as rugged as the thick rofe of Lanzarote. With playful and captivating language, cruel and beautiful, Lana Corujo brings us closer to the silences and guilt, the festivals, the wounds and the dark magic that can only be woven between two sisters who share a secret.

Han cantado bingo is the narrative debut of this poet and illustrator from Lanzarote.

——

Todo empieza con un juego: algunas noches, en los diez minutos suspendidos antes de que Abuela regrese del bingo, dos hermanas salen a escondidas por la puerta de atrás hasta El Ahorcado —un volcán redondo como una panza bocarriba—, cuentan hasta tres y corren de vuelta sin mirar atrás. Sin embargo, una noche algo cambia… porque una vez traspasado el terreno de una infancia violenta, ¿cómo se mira el mundo?

En un cartón de bingo aparecen quince números —los mismos que las edades de la protagonista a lo largo de la novela, presentes como una mosca o una mariposa revoloteando sobre el título de cada capítulo—, y en esos diez minutos suspendidos que dura una partida, todo es posible. Han cantado bingo presenta una familia con un don que se hereda y se sufre, y una historia agreste como el rofe grueso de Lanzarote. Con un lenguaje juguetón y cautivador, cruel y bellísimo, Lana Corujo nos acerca a los silencios y la culpa, las verbenas, las heridas y la magia oscura que solo se teje entre dos hermanas que comparten un secreto.

“Han cantado bingo” es el debut narrativo de esta poeta e ilustradora de Lanzarote.